Actualidad

20/11/2015

Las mayores dificultades de la traducción

Las mayores dificultades de la traducción

Los servicios de traducción en Madrid centro, especialmente los de traducción jurada y administrativa, presentan un gran número de dificultades para que funcionen adecuadamente. Y es que una empresa de traducción no solo debe saber el idioma que requiera su cliente sino que también debe conocer al dedillo todo tipo de expresiones y términos técnicos. No es igual de fácil saber defenderse en inglés que utilizar inglés o alemán jurídico, mucho más complicado, al igual que pasa en el castellano.

Los profesionales de empresas como Traducciones Marchoritienen que dedicar mucho tiempo a acudir a congresos especializados y leer todo tipo de libros sobre traducción técnica en ámbitos como medicina, derecho o administración para no meter la pata a la hora de realizar una traducción jurada o una traducción de una alarma sanitaria. En cosas que pueden implicar que una persona acabe yendo a la cárcel hay que ser muy cuidadoso y poner en juego todo el talento y el conocimiento del traductor.

Los servicios de traducción en Madrid centro no puede ofrecerlo cualquier persona que sepa un idioma sino que debe tener un nivel muy elevado para poder estar a la altura de lo que las circunstancias le exigen. Esto también pasa en la traducción literaria, especialmente en obras más densas y con muchas figuras retóricas y metáforas. Solo una persona que conozca en profundidad la historia literaria y las expresiones más raras de ese idioma podrá enfrentarse a la tarea de traducir un libro y mantener la belleza del ejemplar original.