Diferentes formas de traducir un texto jurídico

Existen diferentes formas de realizar traducciones juradas en Madrid, y esto tiene que ver con las distintas variables que se explican a continuación. En primer lugar, el traductor siempre tiene un estilo propio, por lo que este es un factor fundamental que determinará el resultado final.

Sin embargo, no solamente el estilo, la pericia y la capacidad del traductor determinan las características de las traducciones juradas en Madrid. Además, el texto original, el encargo que el cliente ha realizado o la función que va a tener ese texto son otras de las claves que confluyen en el resultado final.

Es importante entender que el contenido del texto y el ajuste a la verdad del mismo es siempre el objetivo de todo profesional de la traducción. Como imaginarás, dentro de las traducción jurídica, la elección de las sinonimias a las que se puede optar dentro de la lengua hace que haya alguna variación en las expresiones que finalmente aparecen en el texto.

Esto quiere decir que el traductor puede elegir entre diferentes opciones o posibilidades para expresar lo mismo en la lengua a la que se está traduciendo. Habitualmente, los traductores se acogen a estrategias o técnicas de traducción y también a recursos de expresión, o expresivos, que se comparten entre la mayoría de traductores.

Es posible que te preguntes cuál es la traducción correcta de un texto de estas características. La respuesta es que no existe una única forma de traducción. Sin embargo, sí que se puede decir que un traductor lo hace correctamente cuando el texto final resulta eficaz e idóneo para los fines para los que se realiza.

Por tanto, a través de su práctica y su adecuación a la norma, la traducción jurídica está en constante mejora y los profesionales de Traducciones Marchori creemos que estas claves te resultarán útiles para comprender el alto grado de profesionalidad que requiere.