Actualidad

13/07/2016

La dificultad de traducir literatura

La dificultad de traducir literatura

En las mejores empresas de traducción en Madrid sabemos que cualquier documento de manera adecuada puede ser extremadamente complicado de traducir y por eso es algo que sólo lo pueden hacer los mejores profesionales del sector. Esto siempre es así, pero en algunos casos podríamos decir que nuestra labor es todavía más compleja. 


La literatura es un ámbito en el que es muy difícil traducir los textos de manera certera porque en muchas ocasiones el propio texto tiene sutilizas que van mucho más allá de lo literal. Es decir, a veces si traducimos una obra de manera totalmente literal corremos el riesgo de perder ironías, subtextos, juegos de palabras y dobles sentidos propios del idioma. Esto se debe a que en el arte la forma y el fondo tienen que complementarse.

Por estas razones a la hora de traducir una obra literaria debemos de contar con un traductor que entienda las intenciones del autor. Evidentemente en una traducción de una obra artística siempre se va a perder algo, pero el traductor tiene que intentar reponer esa intención del escritor para que el nuevo texto nunca traicione el espíritu de la obra.

En las mejores empresas de traducción de Madrid opinamos que posiblemente el género literario más complejo de traducir es la poesía. En un poema las rimas, la sonoridad, el ritmo y los recursos estilísticos son tan importantes como las palabras, por eso para poder traducir un poema de un idioma a otro hay que contar sólo con traductores preparados y con la experiencia y la sensibilidad que se necesita para llevar a cabo tal encargo.

En Traducciones Marchori llevamos años traduciendo todo tipo de documentos y obras de manera eficaz.