Actualidad

06/07/2017

La traducción publicitaria

La traducción publicitaria

Toda empresa de traducción en Madrid debe demostrar su cualificación a diario, afrontando cada encargo como un auténtico nuevo examen y ofreciendo su mejor versión profesional en cada caso.

Así, existen ámbitos en los que una empresa de traducción en Madrid se enfrenta a dificultades adicionales, como ocurre con los textos científicos y técnicos. Uno de ellos, especialmente complicado, es la traducción de textos publicitarios. Porque para su correcta ejecución no basta con poseer un amplio dominio de las lenguas de origen y destino, sino que también se precisan una serie de competencias adicionales como son la creatividad, la empatía y la capacidad de adaptación a los distintos públicos a los que se dirigen dichos textos.

Los autores de textos publicitarios utilizan en sus creaciones numerosos recursos que tienen por objeto dotar de vida, impacto, originalidad y chispa a sus mensajes. La tarea del traductor es, en estos casos, triple: descodificar y comprender la información, traducirla al idioma correspondiente... y añadirle, en la medida de lo posible, esos recursos ornamentales que la caracterizan en el  idioma inicial.

La principal dificultad radica en que las rimas, las onomatopeyas, los juegos de palabras y los dobles sentidos no siempre tienen una contrapartida evidente en esa otra lengua. Además, las mentalidades y los factores culturales también influyen en la interpretación de esos contenidos, lo que complica todavía más la tarea de la traducción.

En consecuencia, traducir titulares, eslóganes, lemas, cuerpos de texto, folletos, contenidos web publicitarios, cuñas de radio y locuciones de televisión constituye un estimulante reto para los profesionales de la traducción más cualificados.

En Traducciones Marchori te ofrecemos un servicio multilingüe de excepcional calidad, adaptado a tus necesidades y con la más absoluta confidencialidad. Contamos con treinta años de experiencia y disponemos de una trayectoria intachable, que seguro aliviará tus problemas a la hora de traducir cualquier texto... incluidos los publicitarios.