Orígenes de la traducción jurada

Al igual que un traductor dedicado a traducir textos jurídicos en Madrid centro debe ceñirse a la realidad del mundo islamista, así también hicieron los primeros traductores en la torre de Babel que fueron las colonias hispanas. Debes saber que desde muy pronto se puso de manifiesto la necesidad de contar con traducciones fidedignas de las desconocidas nuevas lenguas. Estos primeros funcionarios de la Corona tuvieron que ser controlados para que no recibieran estipendios más allá de los habituales honorarios laborales. Se recoge de esta forma en la "Recopilación de Leyes de los Reinos de Indias" ya en 1529.

Sería en 1563, apreciado lector, cuando se crearía un cuerpo de intérpretes como tal. Los juicios estaban llenos de indios que no hablaban castellano y se hacía difícil no reglamentar a la corrupta administración de aquellos entonces. Se trataba de evitar los tratos de favor hacia los clientes y se reglaban los emolumentos que debieran adquirirse en cada caso. En posteriores ordenanzas se realizarían mejoras del oficio y se haría hincapié en los nombramientos de dichos intérpretes profesionales.

Superada la época colonial en cada país el puesto evolucionó de forma diferente y acorde a cada una de las legislaciones patrias. En las últimas colonias, por carácter mercantil en Cuba y por desconocimiento autóctono del castellano en Filipinas, siguieron conservando el oficio de traductor. Pero la administración adoleció de falta de ellos en la primera mitad del siglo XX, teniendo que acudir en su lugar a otro tipo de funcionarios que cumplieran tales funciones. En nuestro equipo de traductores dedicados a traducir textos jurídicos en Madrid centro jamás encontrarás tal problema.

En Traducciones Marchori disponemos de la mejor oferta para satisfacer tus necesidades. Contamos con los mejores profesionales para realizar la ardua tarea de traducción, incluso entre idiomas aparentemente irreconciliables entre sí con la finalidad de obtener la máxima veracidad documental.