Actualidad

17/04/2016

Pasos a tener en cuenta si quieres una buena traducción

Pasos a tener en cuenta si quieres una buena traducción

Las empresas de traducción en Madrid se enfrentan a una tarea muy compleja con cada traducción que tienen que realizar. Escribir en un idioma lo que alguien ha plasmado en otro diferente no es una tarea nada fácil. Por eso es importante seguir algunos consejos y pautas para lograr que la traducción sea lo más fiel posible al texto original.

En cualquiera de las empresas de traducción en Madrid tienen como norma principal respetar al máximo el texto que les han encargado traducir, sin omitir ni añadir palabras o expresiones que no existan dentro del texto o puedan alterar su sentido. A la hora de traducir a otro idioma es muy importante conocer las normas gramaticales y ortográficas de ambas lenguas para no cometer ningún fallo. Debes tener en cuenta que en la traducción, además de ser fiel, el texto final debe quedar  expresado con un habla completamente natural. Es importante también que la traducción sea comprensible y tenga sentido cuando se lea. Cualquier profesional, lo que desea, es hacer una traducción completa y no limitarse únicamente a la literalidad. Por eso es tan importante conocer expresiones de la lengua a la que se va a traducir y el contexto en el que se sitúa el escrito.

Por la experiencia que tenemos en la traducción de textos sabemos que a veces el lenguaje es traicionero y puede jugar malas pasadas. Sobre todo, cuando nos encontraos palabras que tienen muchas similitudes en ambas lenguas, pero cuyo significado es completamente distinto.

Sea cuál sea el tipo de traducción que necesitas, no lo dudes y confía en la profesionalidad y experiencia de Traducciones Marchori.